-
1 die Ehrenbezeigung erweisen
1. арт.общ. отдавать честь, приветствовать2. предл.общ. ((íåïð.) (D)) отдать честьУниверсальный немецко-русский словарь > die Ehrenbezeigung erweisen
-
2 die Ehrenbezeigung machen [erweisen]
воен.Современный немецко-русский словарь общей лексики > die Ehrenbezeigung machen [erweisen]
-
3 Ehrenbezeigung
1. воен. отда́ние че́сти, во́инское приве́тствие; die Ehrenbezeigung erweisen отдава́ть честь, приве́тствовать;2. оказа́ние по́честей [почё́та] -
4 Ehrenbezeigung
f́отдание (воинской) чести- Ehrenbezeigung einzelner Soldaten отдание чести одиночными военнослужащими
- Ehrenbezeigung geschlossener Einheiten (Formationen) отдание чести в строю
- Ehrenbezeigung mit Kopfbedeckung отдание чести при надетом головном уборе
-
5 Ehrenbezeigung
(f) -
6 Ehrenbezeigung
отда́ние (во́инской) че́сти. die Ehrenbezeigung erweisen отдава́ть /-да́ть честь. die Ehrenbezeigung üben < exerzieren> учи́ться на- отдава́ть /-да́ть честь -
7 Ehrenbezeigung
f1) воен. отдание чести, воинское приветствие -
8 Ehrenbezeigung
Éhrenbezeigung f =, -en1. оказа́ние по́честей [почё́та]2. воен. отда́ние че́стиdie E hrenbezeigung erwé isen* — отдава́ть честь -
9 Ehrenbezeigung
fупотр. в сочетанияхdie Ehrenbezeigung machen [erweisen] — воен. отдать честь
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Ehrenbezeigung
-
10 Ehrenbezeigung
f <-, -en> воен воинское приветствиеdie Éhrenbezeigung erwéísen* — отдавать честь
-
11 отдать
1) ( дать) (ab)geben (непр.) vt; weggeben (непр.) vt ( уступить); opfern vt ( пожертвовать)2) ( возвратить) zurückgeben (непр.) vt; юр. zurückerstatten vtотдать в школу — in die Schule schicken vt ( geben (непр.) vt)отдать под суд — vor Gericht stellen vtотдать якорь — vor Anker gehen (непр.) vi (s)••отдать честь воен. — (militärisch) grüßen vt, die Ehrenbezeigung erweisen (непр.) (D) -
12 салютовать
salutieren vi; die Ehrenbezeigung erweisen (непр.) ( отдавать честь); zum Gruß die Flagge hissen ( флагом) -
13 отдать
отдать 1. (дать) (ab)geben* vt; weggeben* vt (уступить); opfern vt (пожертвовать) отдать свои силы на что-л. seine Kräfte für etw. hin|geben* 2. (возвратить) zurückgeben* vt; юр. zurückerstatten vt 3. (отправить, поместить куда-л.) geben* vt, schicken vt отдать в школу in die Schule schicken vt ( geben* vt] отдать под суд vor Gericht stellen vt 4. мор. (отвязать, отпустить) loslassen* vt, losmachen vt отдать якорь vor Anker gehen* vi (s) а отдать честь воен. (militärisch) grüßen vt, die Ehrenbezeigung erweisen* (D) -
14 салютовать
салютовать salutieren vi; die Ehrenbezeigung erweisen* (отдавать честь); zum Gruß die Flagge hissen (флагом) -
15 честь
ж1) Ehre f; Ehrgefühl n ( чувство чести)дело чести — Ehrensache fя считаю за честь... — ich halte es für eine Ehre...это делает тебе честь — das macht dir Ehre, das gereicht dir zur Ehreна его долю выпала честь... — es wurde ihm die Ehre zuteil...2) ( почести) Ehrung f, Ehrenbezeigung fоказать честь кому-либо — j-m (D) Ehre erweisen (непр.)отдавать честь кому-либо — j-m (A) (militärisch) grüßen, j-m (D) salutieren••мы устраиваем это в его честь — wir veranstalten es ihm zu Ehren -
16 честь
честь ж 1. Ehre f c; Ehrgefühl n 1 (чувство чести) дело чести Ehrensache f я считаю за честь... ich halte es für eine Ehre... клянусь честью bei meiner Ehre это делает тебе честь das macht dir Ehre, das gereicht dir zur Ehre на его долю выпала честь... es wurde ihm die Ehre zuteil... 2. (почести) Ehrung f c, Ehrenbezeigung f c оказать честь кому-л. jem. (D) Ehre erweisen* отдавать честь кому-л. jem. (A) (militärisch) grüßen, jem. (D) salutieren а мы устраиваем это в его честь wir veranstalten es ihm zu Ehren имею честь ich habe die Ehre пора и честь знать! jetzt ist es aber genug! -
17 Säbel
ḿсабля; шашка- den Säbel in die Stellung «Präsentiert das Gewehr» bringen (mit dem Säbel Ehrenbezeigung erweisen) салютовать шашкой
-
18 Säbel
(m)сабля; шашкаden Säbel in die Stellung «Präsentiert das Gewehr» bringen (mit dem Säbel Ehrenbezeigung erweisen) — салютовать шашкой
-
19 Gruß
приве́т. militärischer Gruß Ehrenbezeigung отда́ние че́сти. zum Gruß в знак приве́та <приве́тствия>. ohne Gruß без приве́тствия. eintreten, vorübergehen auch не поприве́тствовав. weggehen auch не прости́вшись. jdm. einen Gruß zurufen приве́тствовать по- кого́-н. jdm. einen Gruß zuwinken кива́ть [semelfak кивну́ть] кому́-н. в знак приве́та <приве́тствия>, посыла́ть /-сла́ть кому́-н. приве́т руко́й. er nickte mir zum Gruß он приве́тствовал меня́ кивко́м головы́, он кивну́л мне голово́й в знак приве́тствия. jdm. den Gruß verweigern не здоро́ваться с кем-н. jds. Gruß erwidern отвеча́ть отве́тить на чей-н. приве́т <на чьё-н. приве́тствие>. auf jds. Gruß nur kühl danken отвеча́ть /- хо́лодно на чьё-н. приве́тствие. jdm. die Hand zum Gruß reichen протя́гивать /-тяну́ть <подава́ть/-да́ть> ру́ку кому́-н., здоро́ваться по- с кем-н. за́ руку. jdm. beste <liebe, schöne> [viele] Gruße senden < schicken> слать <посыла́ть/-> кому́-н. большо́й приве́т [мно́го приве́тов]. einen Gruß auf eine Karte [unter einen Brief] schreiben < setzen> слать <посыла́ть/-> откры́тку [письмо́] с приве́тами. mit den besten Grußen, mit vielen Grußen Schlußformel unter Brief, Karte с больши́м приве́том. mit freundlichem Gruß с дру́жеским приве́том. mit herzlichen Grußen verbleibe ich Ihr … с серде́чными приве́тами Ваш … jdm. <an jdn.> einen Gruß < Gruße> von jdm. ausrichten < bestellen> передава́ть /-да́ть кому́-н. приве́т <приве́ты> от кого́-н. bestellen Sie schöne Gruße an ihre Frau! переда́йте <передава́йте> приве́т ва́шей жене́ ! durch jdn. jdm. <an jdn.> einen Gruß < Gruße> bestellen lassen, jdm. Gruße für <an> jdn. auftragen проси́ть по- кого́-н. переда́ть приве́т(ы) кому́-н. Gott zum Gruß! бог (в) по́мощь !
См. также в других словарях:
Ehrenbezeigung, die — Die Ehrenbezeigung, plur. die en. 1) Die Erweisung seiner Hochachtung durch äußere Merkmahle; ohne Plural. 2) Diese äußern Merkmahle selbst. Jemanden mit vielen Ehrenbezeigungen empfangen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ehrenbezeigung — Ehrenbezeigung,die:1.⇨Gruß(1)–2.dieE.machen/erweisen:⇨grüßen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Ehrenbezeigung — Lob * * * Eh|ren|be|zei|gung 〈f. 20〉 militär. Gruß * * * Eh|ren|be|zei|gung, die: Ehrenbezeugung: jmdm. die vorgeschriebene E. erweisen. * * * Ehrenbezeigung, Ehrenbezeugung, Ehrenerweisung, Ausdruck besonderer Hochachtung und Verehrung bei… … Universal-Lexikon
Sophienkirche (Dresden) — Die Sophienkirche war ein evangelischer Sakralbau unweit des Zwingers in Dresden. Sie entstand 1351 als Kirche des Franziskanerklosters und war zum Zeitpunkt ihres Abbruchs die einzige in ihrer Grundsubstanz erhaltene gotische Kirche der Stadt.… … Deutsch Wikipedia
salutieren — die Ehrenbezeigung erweisen, [militärisch] grüßen, strammstehen; (geh.): seinen Gruß entbieten; (bildungsspr.): [seine] Reverenz erweisen. * * * salutieren:⇨grüßen(1) salutierenmilitärischgrüßen,eineEhrenbezeigungmachen/erweisen … Das Wörterbuch der Synonyme
Ehrenbezeugung — Ein deutscher, amerikanischer und ägyptischer General erweisen den militärischen Gruß Ein militärischer Gruß dient in der Tradition der meisten Streitkräfte sowie in anderen militärisch organisierten oder uniformierten Institutionen als… … Deutsch Wikipedia
Ehrenerweisung — Ein deutscher, amerikanischer und ägyptischer General erweisen den militärischen Gruß Ein militärischer Gruß dient in der Tradition der meisten Streitkräfte sowie in anderen militärisch organisierten oder uniformierten Institutionen als… … Deutsch Wikipedia
Grußpflicht — Ein deutscher, amerikanischer und ägyptischer General erweisen den militärischen Gruß Ein militärischer Gruß dient in der Tradition der meisten Streitkräfte sowie in anderen militärisch organisierten oder uniformierten Institutionen als… … Deutsch Wikipedia
Militärgruß — Ein deutscher, amerikanischer und ägyptischer General erweisen den militärischen Gruß Ein militärischer Gruß dient in der Tradition der meisten Streitkräfte sowie in anderen militärisch organisierten oder uniformierten Institutionen als… … Deutsch Wikipedia
Salutieren — Ein deutscher, amerikanischer und ägyptischer General erweisen den militärischen Gruß Ein militärischer Gruß dient in der Tradition der meisten Streitkräfte sowie in anderen militärisch organisierten oder uniformierten Institutionen als… … Deutsch Wikipedia
Militärischer Gruß — Ein deutscher, amerikanischer und ägyptischer General erweisen den militärischen Gruß. Ein militärischer Gruß dient in der Tradition der meisten Streitkräfte sowie in anderen militärisch organisierten oder uniformierten Institutionen als… … Deutsch Wikipedia
